Can I sell or rent a week I have reserved in THIRDHOME?

No, this is strictly prohibited. Doing so will result in expulsion from THIRDHOME.